Hva måtte du love Kilroy denne gangen?
Jeg lover aldri noe jeg ikke kan holde, Frank.
Se der.
Sikkert fisk å få i det vannet.
Skulle hatt villmarkstillegg for dette her.
Ladies and gentlemen,
hvis dere ser ut på venstre side, ser dere sanatoriet.
Wow. Fy helvete!
Det ble bygd så langt unna folk pga tuberkulosen.
Vi kan ikke ødelegge det her!
Herregud!
De bygger vei helt opp hit bare for å rive det.
Kom igjen. Den er så tung!
Var det siste? Ja.
Det er stort. Ja, det er stort.
6270 jævla kvadratmeter.
På tre dager?
Det er jo rene katedralen!
Skal du sove i den gamle dritten? Nesten som hjemme.
Så du det her? Ja, det er kult.
Trenger du mer hjelp, Even? Nei, det går bra.
Da er vi "good to go".
Ok. Vi har tre døgn på å gjennomsøke 312 rom.
Og 4 km med asbestisolerte rørgater. Det blir tøft, men vi klarer det.
De to tannlegekontorene må du ta, Frank.
De er fra 60tallet, så du må ta kvikksølvprøver.
Live, jeg har faen meg sagt at det er umulig på tre dager.
Hvordan spiser man en elefant, Frank?
Fortell.
Bit for bit.
Vi får trippel lønn og risikotillegg. Norske penger.
Var det flere spørsmål?
Nei. Nei. Fint.
Vinduer, Even. Klorparafiner, tungmetaller.
Du vil finne PCB i mange av dem. Det er 732.
732?
Yes. Synne, du ville si noe?
Du ville si noe? Ja.
Ikke alle arkivene ble hentet ut da bygget stengte.
Journalene skal destrueres eller bli med meg.
Vi har bare tid til å finne dritten,
merke den, og dra.
Ikke noe mer.
Hun har også en jobb å gjøre. Respekter det.
Hvis dere finner papirer eller mapper, bare si fra til meg.
Ok?
Ja.
Jeg har delt inn bygget i fem soner. Ole og Frank starter her, i Sone 5.
Ja. Sone 5. Vi andre starter her, i Sone 2.
Frank?
Masken.
Jeg hoster blod uansett.
Her har det ikke vært folk på en stund.
Har ikke vært folk her siden 1978.
Det var sykehus og galehus før det ble lagt ned for godt.
Hvorfor er arkivene her fortsatt? Jeg er ikke helt sikker.
Sanatoriet ble aldri formelt stengt, bare overlatt til en vaktmester.
Jeg er glad du ble med, Frank. Jeg vet du var på ferie.
Jeg skrev fem dager i rapporten, ikke tre. Hvorfor stoler du ikke på meg?
Vi trengte denne jobben, Frank. Det vet du godt.
Helvete.
Kom. Det er ikke vår jobb å rive. Det raser bare man prater høyt.
Satan! Hva er det for noe?
Det var litt av en velkomstfanfare.
Frank, slå av walkien når du hoster sånn.
Hei.
Er det du som er Karl?
Vi har prøvd å kontakte deg.
Det er vi som skal lage sanerings rapporten før bygget skal rives.
Rives?
Bygget er mitt ansvar nå, så du kan dra hjem, Karl.
Du kan si til dette selskapet ditt at det er jeg som passer på bygget.
Jeg regner med at de er framme med maskinene om et par uker.
Du, Karl, er det det du heter?
Har du noen gamle ritningar av bygget?
Tegninger. Skjønner du?
Er det noen ting som du vil ha med deg?
Tingene dine må være ute til i morgen, Karl.
Er det vaktmesteren?
Ikke nå lenger. Kom igjen. Vi må videre.
Fy ...!
Fy faen!
Hørte dere det der?
Hva ...?
Hva faen?
Hørte dere det?
Ikke bry deg om Frank. Han kan være litt mye av og til.
Det går fint. Du passer vel på meg du, Live?
Jeg har en satellitttelefon hvis du vil ringe hjem.
Ser ut som om det er pasienter som har laget det.
En tysk dødsbrikke.
Fra krigen?
Hei.
Vil du ha litt sjokolade?
Nei vel.
"Frank was here."
Helvete!
Live, jeg har sprengt et vannrør. Det lekker som faen i Sone 5!
Helvetes jævla maskejævel!
Ok. Finn hovedkranen og steng den.
Ole, ta prøver av det vannet.
Helvete!
Frank, jeg tror jeg har funnet hovedkranen.
Å faen.
Vi har en ny lekkasje i Sone 2.
Faen!
Live, hvor er du? Jeg vet faktisk ikke helt.
Jeg fulgte røra. Noen av dere som vet hvor jeg er?
Du er vel i midten av livet snart?
Den var tørr.
Ole,
er ikke du jeger?
Jeg fant et viltkamera på veggen i fjerde.
Sikker på at det er et viltkamera? Ja!
Gud!
Hjelp!
Live, hvor er du? Nederst i trappesjakta i Sone 5.
Hjelp!
Forsiktig.
Men hva ...?
Hvem faen er dette? Jeg vet ikke.
Lever han?
Hallo?
Han puster ennå.
Hallo?
Hva?
Hva sier du?
Stille, han sier noe!
Hva?
Snakk høyere!
Han snakker tysk.
Hold ham fast!
Slapp av!
Kom igjen.
Du, Live...
Live.
Kom igjen, da!
Alarmen gikk for en uke siden.
Da gikk jeg en runde. Så ingenting.
Dyr og mennesker søker ofte tilflukt i bygget.
Og så kommer de til å utløse...
Der.
Det er ham.
Hvordan kunne du unngå å se ham?
Hva?
Jeg har ikke sjekket dette på lenge.
Han har hengt der i dagevis og du har ikke hørt ham skrike?
Rolig nå.
Jeg kontakter politiet. Det trengs ikke. Det er mitt ansvar.
Her. Jeg har funnet den gamle plantegningen.
Takk.
Vi må holde et lite øye med Karl.
Skal du ikke ringe?
Jo visst.
Jeg ringer.
Det er bedre at det kommer fra meg.
Live, la meg ta hånd om dette.
Jeg er jo faen meg verneombud.
Hva sa Kilroy? Fortsett som vanlig.
Ikke rør noe før politiet henter ham.
Skal vi bare la ham ligge der nede? Er det planen?
Vet du hva? Det syns jeg er fullstendig respektløst.
Hvor mange tusen tror du ikke har dødd her?
Respekt, det har vi uansett.
Dere to kan stenge av området. Legg en presenning over ham.
Bygget er selvforsynt med vann fra fjellvannet bak sanatoriet.
Det er markert stoppekraner i alle etasjer.
Jeg visste at våre tegninger var feil. Se her!
Én, to, tre, fire. Én, to, tre, fire, fem.
Det er faen meg en hel etasje til der nede!
Det tar én dag til, minst. Det er bare en grovkjeller.
Uansett, det viktigste nå er at alle ser her. Stoppekranene.
De fins i hver etasje. Finn dem, steng dem, og hold alle sluk åpne.
Et lite spørsmål, bare.
Hvor mange sluk tror dere det er på et sykehus?
100?
500?
1000?
Ole? Ole, kom hit.
Slutt.
La ham være. Kom igjen.
Det kommer et eller annet ut her.
Nå er vi ferdige. Kom igjen.
Sånn, det var siste.
Hva er det du leter etter?
Jeg kommer fra Riksarkivaren.
Hvis du har noe vi burde ta vare på, må du bare vise det til meg.
Er det deg?
Ja.
Du har vært her lenge, du.
Det kunne vært meg, det der.
Du var en av de som overlevde vaksinetesten?
De gikk inn her.
Mein Vater war Deutscher.
Live?
Første rapport fra laben er klar.
Isolerglass fra 196575. 11 % klorparafiner i lister og lim.
Kvikksølv i trelister rundt sluk/avløp.
Og en død mann.
Vannprøven, da?
Anoksisk.
Dødt vann? Yes.
Kommer ikke det i rør fra det fjellvannet der oppe?
Er det forurenset?
Det er null liv. Ikke noe oksygen. Masse svovel.
Gudene vet hvor mange pasienter som har druknet seg der oppe.
Ta noen flere prøver. Ok.
Fin jente.
Ja, ikke sant?
Aldri vært så stolt, jeg.
Jævla dritt...
Hei!
Hvem er det?
Kom igjen! Slipp meg ut!
Even, er det deg?
Kom igjen, da!
Hei!
Jævla...
Slipp ham ut, da.
Jeg tror ikke du trenger å låse her.
Faen, altså.
Se her.
Se hva jeg fant. Den lå der oppe.
Det er sikkert hans.
Han fyren i trappa.
Faen.
Hva i helvete ...?
Frank, kan du høre meg?
Ja, det er Frank. Status?
Vi kommer ned nå.
Ok. Hold alle sluk åpne så rapporterer du tilbake.
Jeg går ned i kjelleren i morgen og finner pumperommet.
Jeg skal få stoppet det. Ikke noe problem.
Jeg kan bli med deg.
Nei, du må være her oppe med meg, Ole.
Kanskje du, Synne, kunne blitt med Frank nedi kjelleren?
Jeg blir med, jeg.
Bare pass på å holde deg unna. Hva sa du?
Jeg har ikke tid til det papirtullet.
Jeg jobber best alene.
Ingen skal ned der alene.
Hvordan var det: "Aldri merke gamle rør uten å stenge hovedkranen først"?
Vi ordner det i morgen. Det går fint.
Skal du brenne alt du finner? Nei, ikke det her.
44 tyskerbarn og mødre ble internert her etter krigen.
De deltok i et medisinsk forsøk for å finne vaksine mot tuberkulose.
Ikke mange overlevde.
Det er ganske sinnssykt, det bildet.
Har det styrtet et fly i vannet her oppe?
Ja, et tysk fly. Under krigen.
Piloten overlevde, men ble druknet av norske motstandsfolk.
Ganske brutalt. De stakk ut øynene på ham.
Nazistjævelen fortjente ikke bedre.
Sa svensken.
Satan.
Har du lykta?
Rolig nå, gutten min.
Snart er alt over.
Hva faen?
Han hadde rett.
De tar seg inn.
Gubben holder øye med alt.
Hva er det?
Frank?
Hva var det?
"I de blindes rike er den enøyde konge."
Du har ikke ringt, har du vel?
Klart jeg ikke ringte.
Vi klarer aldri dette på tre dager med snuten her.
Og du vet hva som skjer om vi ikke fikser dette.
Men drit i firmaet. Ring, for faen. Gjør det.
Har du hørt fra de som kommer og henter ham?
Ja, de er på vei.
Hvorfor tar han så mye bilder oppe ved det fjellvannet?
Karl sier det er hans far som styrtet der oppe, men det kan ikke stemme.
Du tok den!
Hvem er det der?
Jeg tror vi må snakke med Karl i morgen.
Hva er dette? Noe jeg fant på et legekontor.
Medisinsk journal fra 1983?
Men sanatoriet stengte jo i 1978.
Noen har ført journaler i fire år etter at sanatoriet stengte.
Er det noe signatur? Umulig å tyde hva som står her.
Virker som om du også skal snakke med Karl i morgen.
God natt.
Den skyter bra.
Her. Prøv.
Se! Kom igjen!
Kom igjen.
Herregud, du skulle ikke treffe!
Ser ut som om det bor noen her.
Jeg har ikke tid til denne Picassodritten.
Hva faen?
Det er et sånt viltkamera igjen.
Her er det noen som har lagt ut åte.
Ole og Even, hvor er dere? Er dere ferdige med Sone 2?
Ja, vi er snart ferdige med Sone 2. Møt meg ved basen om 5 minutter.
Ta det med.
Jeg skal bare pisse.
Hallo?
Det er teltet hans.
Ja.
Er vel en eller annen jævel som har flyttet på det.
Jeg finner pumperommet.
Ok.
Was machst du hier?
Ich folgte dem Wasser zum Gebäude.
Jemand tut etwas Beschissenes da.
Ich...
Frank?
Frank!
Se her.
Ta videre.
Fy faen.
Har dere hørt fra Synne eller Frank? Live, sjekk det her.
Hva er det der?
Hva skal du? Jeg skal til Karl. Fortsett arbeidet.
Frank!
Synne?
Synne, hører du meg?
Frank?
Skal vi komme ned og hente dere?
Frank!
Karl?
Hvem er det?
Det er min sønn, det her.
Ja.
Er han syk?
Han får den beste pleien han kan få.
Er du lege?
Jeg så hva legene gjorde.
Med min fars øyne.
Mit den Augen meines Vaters.
Hva er det egentlig du driver med her oppe, Karl? Hvor mange er dere?
Jeg tror dette er ditt.
Hva er det du ser etter i mørket, Karl?
Hva?
Etter folk som kjemper for livet?
Tapetum lucidum.
Følsomhet for lys.
Hvis du kan se i mørket, overlever du lenger, vet du.
Synne?
Ok, alle sammen, hør:
Karl er ikke alene. Han har en sønn her.
Sånn! Du har gjort halve jobben der ute.
Bra nok. Det skal rives, dette her. Vi skal ikke pusse opp.
Synne?
Hei.
Kom hit.
Farvel, min sønn.
Vi skal sove nå.
Die Luft ist k? uhl und es dunkelt.
Und ruhig fliesst der Rhein.
Der Gipfel des Berges
funkelt...
Live? Ole her.
Status?
Jeg fikk stoppet en kran her, men det fosser fortsatt.
Synne, hører du meg?
Synne?
Går det bra, Even? Jeg ødela foten.
Hold stille.
Jeg så noe.
Hva da?
En liten jente.
Jenta på viltkameraet?
Hun bare satt der. Synne og Frank, har du hørt fra dem?
Nei.
Hva, har det skjedd noe? Nei.
Jeg hører bare ingenting fra dem.
Hei. Hvor skal du?
Ned i kjelleren. Bli her, i tilfelle de dukker opp.
Han har et sår på ryggen. Mannen i sjakta. Noen må ha...
Det er en politisak, Even. Har han ringt?
Hvis Frank hadde tatt den telefonen, hadde det vært folk her for lengst.
Hvis jeg ikke er tilbake innen 20 min, ringer du. Men ikke før, forstått?
Det er ditt ansvar nå. Jeg stoler på deg, Even.
Synne og Frank, jeg er på vei ned til dere nå.
Frank, kan du høre meg?
Even, hold utkikk etter Karl. Han er ikke i huset.
Ikke sønnen heller. Even, hører du meg?
Even?
Frank?
Frank, kan du høre meg?
Frank?
Fuck!
Live?
Jeg tror Frank er her oppe nå. Bra.
Atter kan vi feire dagen som det den har vært
for alle nordmenn siden fedrene på Eidsvoll...
Even?
Ole?
Du blør. Du trenger hjelp.
Ikke rør meg!
Slapp av.
Ole?
Even?
Jeg går ned i kjelleren...
Live?
Live, hører du meg? Jeg står i trappesjakta. Karl er her.
Karl!
Even og Ole, få alle ut!
Live? Få alle ut av bygget!
Vent!
Karl?
Med en gang!
Even og Ole, få alle ut av bygget nå!
Even?
Jeg er på vei ned i kjelleren til Synne og Frank nå.
Even?
Even, hva skjedde?
Jeg hører ingenting.
Hører ingenting.
Even?
Hei!
Even...
Hva er det for noe?
Det er Even. Hva er det som skjer?
Hva er det, Live?
Det er Even!
Faen...
Hvem er det?
Vi må ringe etter hjelp. Jeg ga telefonen til Even.
Nei, vent.
Vent!
Ole!
Hei!
Snu deg!
Kom.
Kom igjen. Fort.
Kom.
Skynd deg!
Det er noen der nede, Live. Jeg vet det. Vi skal komme oss ut.
Live?
Ole, det er oss!
Hva har skjedd? Fant du telefonen?
Har du ringt? Den er helt ødelagt. Knust.
Hva har skjedd? Hvor er Frank?
Se på meg. Slapp av.
Kan du fortelle meg hvor Frank er?
Vi fant teltet. I kjelleren?
Det var noen som dro meg ut og ned i vannet.
Hvem dro deg under? Jeg vet ikke. Frank ble bare borte.
Hvem dro deg ned? Jeg var helt under. Fikk ikke puste.
Hvor var dere da Frank ble borte? I kjelleren.
"H". Synne er "H".
Se her. Hun har fått en "H" her.
Even hadde en "L" i pannen. "Hilfe".
H. Hilfe.
Det står Hilfe overalt. HILFE.
Det er vi som er "hilfe". Vi må ut herfra nå.
Frank er død, eller så hadde han vært her nå.
Frank er "I". Husker du hvor Frank var?
Frank er død! Vi vet ikke det!
Kom! Vi må stikke nå!
Synne, det går bra. Slapp av.
Bli her, Synne. Jeg kommer snart tilbake.
Live!
Ole!
Jeg har en liten jente hjemme.
Sorry.
Kom dere vekk herfra.
Live!
Frank?
Synne?
Karl?
Frank?
Ole?
Du må våkne. Ole, hvor er han?
Hvor er han?
Ole!
Nei!
Synne!
Live!
Synne!
Norske tekster: Nick Norris